Приказ от 28.08.2009 г № 619
Об утверждении методических рекомендаций по преподаванию мордовских (мокшанского, эрзянского) языков и мордовской литературы в общеобразовательных учреждениях в 2009 — 2010 учебном году
Приказываю:
1.Утвердить:
методические рекомендации Министерства образования Республики Мордовия по преподаванию мордовских (мокшанского, эрзянского) языков, мордовской литературы в общеобразовательных учреждениях в 2009 - 2010 учебном году.
2.Считать утратившим силу приказ Министерства образования Республики Мордовия N 580 от 22 июля 2004 года "О выполнении решения Коллегии Министерства образования РМ от 19 мая 2004 г. "О выполнении законодательства Российской Федерации и Республики Мордовия в области языковой политики в учреждениях образования Атяшевского района".
3.Контроль за исполнением приказа возложить на заместителя Министра Е.П.Солдатову.
Министр
Н.Е.ЮТКИНА
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ
ПО ПРЕПОДАВАНИЮ МОРДОВСКИХ (МОКШАНСКОГО, ЭРЗЯНСКОГО)
ЯЗЫКОВ И МОРДОВСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ
УЧРЕЖДЕНИЯХ В 2009 - 2010 УЧЕБНОМ ГОДУ
Многоязычное образование в Российской школе рассматривается сегодня как одно из приоритетных направлений модернизации школьного образования. Знание языков народов, живущих в одном регионе, воспитывает уважение к культуре, традициям, дает основу для развития интеллектуальных и творческих способностей, обогащающих личность в процессе самореализации.
Сегодня перед системой образования стоит задача повышения качества языковой подготовки обучающихся, чтобы максимально использовать мощный воспитательный потенциал языков, истории, культуры народа в формировании у детей любви к своей родной земле, родному краю.
Министерство образования Республики Мордовия в 2009 - 2010 учебном году рекомендует сохранить традиционно сложившиеся объемы преподавания мордовских (мокшанского, эрзянского) языков и мордовской литературы в общеобразовательных учреждениях республики в соответствии с утвержденными программами:
- с русским (неродным) и родным (нерусским) языком обучения в 1 - 4 классах:
| Предмет | Количество часов в неделю | |||
| 1 кл. | 2 кл. | 3 кл. | 4 кл. | |
| Мокшанский/эрзянский язык | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Мордовская литература (чтение) | 2 | 2 | 2 | 2 |
Примечание: часы на преподавание учебных предметов "Мокшанский язык", "Эрзянский язык" и "Мордовская литература (чтение)" выделяются из регионального (национально-регионального) компонента и компонента образовательного учреждения.
Используются программы:
1.Киреев В.Л. Мокшень кялень и морафтомань программат. 1 - 4-це классненди, 2001. - Саранск, Мордовскяй книжнай издательствась.
2.Водясова Л.П. Эрзянь келень ды ловномань программат. 1 - 4-це класстнэнень, 1996. - Саранск, Мордовской книжной издательствась.
- с русским (неродным) языком обучения в 5 - 9 классах:
| Предмет | Количество часов в неделю | ||||
| 5 кл. | 6 кл. | 7 кл. | 8 кл. | 9 кл. | |
| Мокшанский/эрзянский язык | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| Мордовская литература | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
Примечание: Часы, отведенные на преподавание учебных предметов "Мокшанский язык", "Эрзянский язык" и "Мордовская литература", засчитываются в региональный (национально-региональный) компонент и компонент образовательного учреждения.
- с русским (неродным) языком обучения в 10 - 11 классах:
| Предмет | Количество часов в неделю | |
| 10 кл. | 11 кл. | |
| Мокшанский/эрзянский язык | 1 | 1 |
| Мордовская литература | 2 | 2 |
Примечание: в школах с русским (неродным) языком обучения в 10 - 11 классах рекомендуется использовать примерный учебный план для универсального обучения. Преподавание учебных предметов "Мокшанский язык", "Эрзянский язык" и "Мордовская литература" проводится за счет часов регионального (национально-регионального) компонента и компонента образовательного учреждения.
Используются программы:
1.Келин М.А., Ломакина Т.И. Мокшень кялень программат 5 - 11 классненди, 2001. - Саранск, Мордовскяй книжнай издательствась.
2.Макушкин В.М., Брыжинский А.И., Ломшин М.И., Каторова А.М. Мокшэрзянь литературань программат 5 - 11 классненди, 2001. - Саранск, Мордовскяй книжнай издательствась.
3.Макушкин В.М., Брыжинский А.И., Ломшин М.И., Каторова А.М. Тиринь литература 5 - 11-це классонь программат, 1995. - Саранск, Мордовской книжной издательствась.
4.Цыганкин Д.В., Цыпкайкина В.П. Эрзянь келень программат 5 - 11 класстнэнень, 2001. - Саранск, Мордовской книжной издательствась.
- с русским (родным) языком обучения: 2 - 4 классы
| Предмет | Количество часов в неделю | ||
| 2 кл. (первый год обучения) | 3 кл. (второй год обучения) | 4 кл. (третий год обучения) | |
| Мокшанский/эрзянский язык | 2 | 2 | 2 |
Примечание: часы на преподавание учебных предметов "Мокшанский язык", "Эрзянский язык" выделяются из регионального (национально-регионального) компонента и компонента образовательного учреждения.
С 2010 - 2011 учебного года планируется поэтапное введение изучения мордовских (мокшанского, эрзянского) языков в русскоязычных школах с 5 класса.
Используются программы:
1.Исайкина А.И. Программы и методические рекомендации по изучению мокшанского языка во 2 - 4 классах школ с русским или смешанным по национальному составу контингентом обучающихся, 2006. - Ковылкино, "Ковылкинская районная типография".
2.Вальчук Е.В., Дмитриева С.Ю. Программы по изучению эрзянского языка в начальных классах школ с русским или смешанным по национальному составу контингентом обучающихся (первый, второй и третий годы обучения). 2 - 4 классы, 2006. - Ковылкино, "Ковылкинская районная типография".
Для реализации перечисленных выше учебных программ в 2009 - 2010 учебном году рекомендуется использовать учебники и учебные пособия:
в начальном звене
- в школах с русским (родным) языком обучения:
Мокшанский язык
| Класс | Авторы | Учебники и учебнометодические пособия | Год издания | Издательство |
| 2 - 4 классы | Исайкина А.И. | Программы и методические рекомендации по изучению мокшанского языка во 2 - 4 классах школ с русским или смешанным по национальному составу контингентом обучающихся | 2006 | г. Ковылкино |
| 2 класс | Исайкина А.И., Малькина М.И. | Мокшанский язык (первый год обучения) | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 2 класс | Исайкина А.И., Малькина М.И. | Рабочая тетрадь к учебнику "Мокшанский язык". 2 класс | 2009 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 3 класс | Исайкина А.И., Малькина М.И. | Мокшанский язык (второй год обучения) | 2008 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 4 класс | Исайкина А.И., Малькина М.И. | Мокшанский язык (третий год обучения) | 2009 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
Эрзянский язык
| Класс | Авторы | Учебники и учебнометодические пособия | Год издания | Издательство |
| 2 - 4 классы | Вальчук Е.В., Дмитриева С.Ю. | Программы по изучению эрзянского языка в начальных классах школ с русским или смешанным по национальному составу контингентом обучающихся | 2006 | г. Ковылкино |
| 2 класс | Вальчук Е.В., Дмитриева С.Ю. | Эрзянский язык (первый год обучения) | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 2 класс | Дмитриева С.Ю., Кочеваткина О.В. | Рабочая тетрадь к учебнику "Эрзянский язык". 2 класс | 2009 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 3 класс | Дмитриева С.Ю., Кочеваткина О.В., Ломакина Л.Ф. | Эрзянский язык (второй год обучения) | 2008 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 4 класс | Дмитриева С.Ю., Кочеваткина О.В. | Эрзянский язык (третий год обучения) | 2009 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
- в школах с родным (нерусским) и русским (неродным) языком обучения в 1 - 4 классах:
Мокшанский язык и мордовская литература (чтение)
| Класс | Автор | Учебники | Год издания | Издательство |
| 1 класс | Вишнякова М.К., Костина Т.Г. | Азбука | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| Вишнякова М.К., Костина Т.Г. | Морафтомась и сермадомась | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство | |
| Вишнякова М.К., Костина Т.Г. | Пропись N 1, N 2 | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство | |
| 2 класс | Имяреков М.Г. | Родной вал | 2001 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 2 класс | Исайкина А.И., Малькина М.И. | Мокшень кяль | 2001 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 3 класс | Келина А.М., Келин М.А. | Родной вал | 2002 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 3 класс | Баранова Н.А. | Мокшень кяль | 2004 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 4 класс | Баранова Н.А | Родной вал | 2008 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 4 класс | Поляков О.Е. | Мокшень кяль | 2004 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 1 - 4 классы | Киреев В.Л. | Мокшень кялень и морафтомань программат | 2001 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
Эрзянский язык и мордовская литература (чтение)
| Класс | Автор | Учебники | Год издания | Издательство |
| 1 класс | Видманова Е.К., Буянова Н.А., Кочанова И.И. | Азбука | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| Видманова Е.К., Буянова Н.А., Кочанова И.И. | Ловнома ды сермадома | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство | |
| Видманова Е.К., Буянова Н.А., Кочанова И.И. | Прописесь N 1, N 2, N 3 | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство | |
| 2 класс | Кипайкина Н.А. | Тиринь кель. Ч. 1, 2 | 2007 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 3 класс | Кипайкина Н.А. | Тиринь кель. Ч. 1, 2 | 2008 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 4 класс | Кипайкина Н.А. | Тиринь кель. Ч. 1, 2 | 2009 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
| 1 - 4 классы | Водясова Л.П. | Эрзянь келень ды ловномань программат | 1996 | Саранск: Мордовское книжное издательство |
5 - 9 и 10 - 11 классы
Мокшанский язык и мордовская литература
| 1. | Келин М.А. Ломакина Т.И. | Мокшень кялень программат | 5 - 11 кл. | 2001 | Саранск |
| 2. | Макушкин В.М., Брыжинский А.И., Ломшин М.И., Каторова А.М. | Мокшэрзянь литературань программат | 5 - 11 кл. | 2001 | Саранск |
| 3. | Имярекова В.М., Седова П.Е. | Мокшень кяль | 5 кл. | 2005 | Саранск |
| 4. | Ломакина Т.И., Иванова Г.С. | Мокшень кяль | 6 кл. | 2004 | Саранск |
| 5. | Келин М.А. | Мокшень кяль | 7 кл. | 2002 | Саранск |
| 6. | Алямкин Н.С. | Мокшень кяль | 8 кл. | 2006 | Саранск |
| 7. | Поляков О.Е. | Мокшень кяль | 9 кл. | 2009 | Саранск |
| 8. | Поляков О.Е., Келин М.А. | Мокшень кяль | 10-11 кл. | 2007 | Саранск |
| 9. | Азыркина Е.И. | Родной литература | 5 кл. | 2003 | Саранск |
| 10. | Азыркина Е.И., Ефимова М.Ф. | Родной литература | 6 кл. | 2005 | Саранск |
| 11. | Савинова З.Т. | Родной литература | 7 кл. | 1991 | Саранск |
| 12. | Соколова В.Е., Конакова Ж.А. | Родной литература | 8 кл. | 1994 | Саранск |
| 13. | Кубанцев Т.И. | Мокшэрзянь литература | 9 кл. | 1997 | Саранск |
| 14. | Кубанцев Т.И., Макушкин В.М | Мокшэрзянь литература | 10 кл. | 2000 | Саранск |
| 15. | Кубанцев Т.И., Макушкин В.М. | Мокшэрзянь литература | 11 кл. | 2001 | Саранск |
| 16. | Брыжинский В.С. | Серебряные цепочки | 2002 | Саранск | |
| 17. | Малькина М.И. | Мезе тейнек эряви?... Мокшень литературань антология | 2001 | Саранск | |
| 18. | Гришунина В.П. | Мокшень кяльть тонафнемста аф классонь тевть етафтомац. Учебнай пособия национальнай отделениянь студенттненди | 2004 | Саранск | |
| 19. | Рогожина В.Ф. | Корхтама маштомань касфтома урокт | 5 - 11 кл. | 2005 | Саранск |
| 20. | Гришунина В.П., Рогожина В.Ф. | Мокшень кяльть коряс тестт | 2008 | Саранск |
Эрзянский язык и мордовская литература
1. | Макушкин В.М., Брыжинский А.И., Ломшин М.И., Каторова А.М. | Тиринь литература | 5 - 11 кл. | 1995 | Саранск |
1. | Цыганкин Д.В. | Эрзянь кель | 5 кл. | 2004 | Саранск |
2. | Водясова Л.П., Цыпкайкина В.П. | Эрзянь кель | 6 кл. | 2003 | Саранск |
3. | Мосин М.В., Пугачева Г.П. | Эрзянь кель | 7 кл. | 2003 | Саранск |
4. | Ширманкина Р.С. | Эрзянь кель | 8 кл. | 2005 | Саранск |
5. | Рузанкин Н.И., Тихонова Т.М. | Эрзянь кель | 9 кл. | 1995 | Саранск |
6. | Кипайкина Н.А. | Эрзянь кель | 10 - 11 кл. | 2002 | Саранск |
7. | Кемайкина Т.А. | Диктантось ды сонзэ ютавтомазо | 5 - 11 кл. | 2006 | Саранск |
8. | Кемайкина Т.А., Чугунова Н.В. | Эрзянь келень урокт | 8 кл. | 2008 | Саранск |
9. | Ивлюшкина Н.И. | Эрзянь келень коряс тестт | 2007 | Саранск | |
10. | Чернов Е.И., Видманова В.П. | Тиринь вал. Учебник- хрестоматия | 5 кл. | 2004 | Саранск |
11. | Брыжинский М.И., Брыжинская Н.Н. | Тиринь вал. Учебник- хрестоматия | 6 кл. | 2006 | Саранск |
12. | Каторова А.М. | Тиринь литература. Учебник- хрестоматия | 7 кл. | 2002 | Саранск |
13. | Каторова А.М. | Тиринь литература. Учебник- хрестоматия | 8 кл. | 2008 | Саранск |
14. | Брыжинский А.И. | Тиринь вал. Учебник- хрестоматия | 9 кл. | 2008 | Саранск |
15. | Чернов Е.И., Видманова В.П. | Тиринь литература. Учебник- хрестоматия | 10 кл. | 2001 | Саранск |
16. | Брыжинский А.И., Ломшин М.И., Антонов Ю.Г. | Тиринь литература. Учебник- хрестоматия | 11 кл. | 2002 | Саранск |
17. | Зиновьев Н.В. | Эрямонь вайгель: Эрзя- мокшонь литературань антология | 2001 | Саранск |
Укрепление и совершенствование национальной школы Республики Мордовия, организация преподавания мордовских (мокшанского, эрзянского) языков и литературы в общеобразовательных учреждениях республики Министерство образования определяет в качестве основного условия сохранения и развития культуры, языка и литературы мордовского народа.